If we purchase a Foxit .NET SDK Developer Edition, do we need to license the servers we deploy to?

No. Foxit .NET SDK Developer editions are licensed per developer. A developer can deploy an unlimited number of server or workstation based applications and assemblies royalty free.